HTML

Partnerünk

Kreatív Online hírek

Friss hozzászólások

Hány szó van a puncira?

2011.07.14. 18:04 szivlapat

Hát, természetesen jó sok, azt eddig is sejtettük. A Monocup nevű, speciális - állítólag biztonságos, higiénikus, olcsó és környezetbarát - menstruációs tisztasági segédeszközt kínáló márka nemrégiben kampányt indított Nagy-Britanniában, amely során arra kérte a fogyasztókat, küldjék el, milyen neveket használnak a női nemi szervre. Állításuk szerint máig közel 14.000 megfejtés érkezett és a szám vélhetően a jövőben még nőni fog. Ebből a 14.000-ből váalsztottak ki 25-öt, ezek felhasználásával született meg az alábbi csodálatosan decens puncidal, Love Your Vagina címmel. 

Tényleg, magyarul hányat tudtok?

44 komment

A bejegyzés trackback címe:

http://szivlapat.blog.hu/api/trackback/id/tr873067735

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

multi84 2011.07.14. 20:01:14

nem 14.000 megfejtés hanem levél lesz az, és abból a 14.000-ből 25 különböző szó alkalmas arra hogy szinonimája legyen, tehát 25 különböző megfejtés érkezett rá. Szerintem... szép lenne ha egy szónak még ha az a pina is 14 ezer különböző szinonimája lenne....

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2011.07.14. 20:21:12

engem tizenev utan is er meglepetes
valamelyik nap tudtam meg, hogy a beaver is pina a szlengben
naja 14 ezer az vicc lenne, ugy tudom egy atlagember ossz szokeszlete 10000 alatt van

kyanzes (törölt) 2011.07.14. 20:33:55

@hagyma: Akkor elvben ismerheti a szinonimák mintegy kétharmadát. Már amennyiben szókincse kizárólag erre korlátozódik.

Egyéves Önkéntes 2011.07.14. 20:53:33

@hagyma: Lesson 2.: Save a tree, eat a beaver. :)

Don Quixote de la Ferko 2011.07.14. 21:15:07

14000?

Ángliusoknak csak a pinán jár az eszük?

efi 2011.07.14. 21:32:56

@luciferko:
Van akinek mindenről az jut eszébe.

Elijah_Baley 2011.07.14. 21:38:51

hm, melyik ember által használt szónak a jelentése NEM pina (és nem is sörnyitó)?

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2011.07.14. 21:39:03

Természetesen van ennek előképe és egyben párja is: A Monty Python Pénisz dala az Élet értelméből:

youtu.be/p9PiqCeLEmM

Amidazophen 2011.07.14. 21:39:51

@luciferko: Igen, mert ők (is) a pinacentrikus világkép elismert képviselői.

odamondó 2011.07.14. 22:05:10

Nekem minden szórol a punci jut eszembe akkor az mennyi lesz? :D

Intizar 2011.07.14. 23:25:48

A link alatt olvasható angol szövegben az áll, hogy valóban tizennégyezer név érkezett be, csakhogy az itt közölt igen hanyag beszámoló korántsem teszi világossá, miről is volt szó eredetileg. NEM arról, hogy mindenki írja meg, milyen rokon értelmű szavakat tud a "vaginára", hanem arról, hogy a nők írják meg, hogy ők a maguk részéről minek nevezik a sajátjukat.
Tehát: nem a "csúnyának" a szinonimáiról (példa: nuni) volt szó, hanem a hölgyek által adományozott teljesen személyes elnevezésekről (példa: Mrs. Thatcher).

matkó 2011.07.14. 23:48:07

ásónyom, barlang, brifkó, bul, bula, bulkaszni, bulkesz, bullterrier, bunda, bűvös lyuk, cicus, fasztarisznya, fejszecsapás, gyetva, ízület, kagyló, kehely, kéjbarlang, kéjhézag, lyuk, mandula, mézesbödön, mincsó, mindzsó, mindzsura, mizs, muff, nuni, nyíltseb, odú, orchidea, öreglik, picsa, pinus, punci, puncus, repedés, rés, tépőzáras, tordai hasadék

bgp 2011.07.15. 00:33:36

@matkó: kimaradt: csúnya, nuna, puttony, vagina.

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2011.07.15. 01:02:06

@EÖ: en tenyleg nem hallottam meg puncira, ebben az esetben ugye az en cuccom a fa
es tok igazad van
ha vedeni akarom a famat ennem kell a Mary hodjat.........

$pi$ 2011.07.15. 06:44:01

Ki az a sekélyagyű, aki elhiszi, hogy 14 000 különféle szó van egy dologra? Csak egy pina lehet ilyen ostoba! ;)

Raffay 2011.07.15. 08:26:18

széttaposott kozák kucsma

gyilkos fűegér 2011.07.15. 08:34:01

@hagyma: "naja 14 ezer az vicc lenne, ugy tudom egy atlagember ossz szokeszlete 10000 alatt van "

És most képzelj el egy embert, akinek a teljes, 10 000 szavas szókészlete a pina szinonimáiból áll, és mindent ezzel kell kifejeznie, mondjuk azt is, hogy "Fasz", meg azt is, hogy: " Szíjjártó Péter szerint kimozdultunk a szakadékból"!

paráznabillegető 2011.07.15. 08:46:31

@gyilkos fűegér: a szíjjártó péter szerint kimozdultunk a szakadékból is könnyű.
nem pina.
vagyis fasz.
azaz szíjjártó.

cassio 2011.07.15. 09:04:56

@hagyma: csak azert mert az is szörös. A nem szöröset nem hivják beavernek.

cassio 2011.07.15. 09:06:40

@odamondó: ha egyszerü léék vagy akkor cca. 500, ha komlyabb végzettséggel rendelkezel akkor felmehet az 40.000-re is. Allitólag Arany János szókincse e körül volt.

Lasombra 2011.07.15. 09:27:10

angol-magyar között fel lehet fedezni hasonlóságokat.

a muff pl híd a két nyelv között.
(ez most lehet, hogy félreérthető lett. :D)

a "punani"-nál megszaladtak egy szótaggal.

illetve a "Hoo ha"-t a magyar csak bizonyos esetekben mondja. :)

homér 2011.07.15. 09:37:39

@hagyma: ez most komoly, vagy csak a hülyét játszod? akkor hogy nézted eddig a filmeket? rengetegben beaver-eznek... ilyenkor Te eddig hódra gondoltál? :)

csak hogy egy örök klasszikust említsek, Frank Drebin a Naked Gun-ból:

- Nice beaver.
- Thank you.
- I just had it stuffed.

Yarner · http://androlib.blog.hu 2011.07.15. 10:13:19

Bakker, többet nem linkelek mobilról :-)

Szóval itt a klasszikus Rathergood-os dalocska, közben megszámoltam, van benne 11 egzotikus szinoníma:
www.youtube.com/watch?v=thFjTo6r4gg

Yarner · http://androlib.blog.hu 2011.07.15. 10:14:57

A "beaver"-ről Vonnegut is hosszasan értekezik a Bajnokok reggelijében, de a magyar fordításban puma lett szegény hódból.

Publius Decius Mus 2011.07.15. 10:56:35

Az megvan, hogy két kiskatona barkóbázik a laktanyában: -Asszonygya, sör? - Nem. - Akkor pina!

Szóval a 14.000 simán lehet igaz, megfelelő élethelyzetben egy férfinak bármiről a jut az eszébe. Így aztán lehet a villás targoncától kezdve a neutrínóig.

Publius Decius Mus 2011.07.15. 11:00:23

A másik verzió a katonák barkóbázására: - Izé, szőrös? - Nem. - Akkor sör!

(persze ma már akkor is lehet pina)

Városi Farkas · http://neveletlen.blog.hu 2011.07.15. 11:15:50

@Yarner: Ez igaz, de nem lehetett volna érthetően lefordítani a poént. Ráadásul a hódhoz még egy Vonnegot féle rajz is volt, így készíteni kellett egy hasonló stílusú puma rajzot. Szóval szerintem egész jól megoldották a fordítást :)

Fánkevő Fáncsi 2011.07.15. 11:54:59

Egy igen művelt angol ember teljes aktív szókincse kb. 10,000 szó. De ez nem az átlagfaszi, hanem a költőféle. Ebből is látszik mekkora kamu a cikk.

A magyarok szókincse a nyelv természete miatt valamivel nagyobb.

Csak példaképp néhány adat az emberek szókincsére:
9812 Csokonai Vitéz Mihály
11606 Juhász Gyula
23000~ Petőfi Sándor
25000~ Arany János
45000~ Jókai Mór

Az angolok egy kicsit kevesebb szót használnak, egyszerűbb a nyelvük. 14000 szó pinát jelentene? Akkor mi nem jelent pinát egyáltalán, az a kérdés? Persze egy férfinak mindenről az jut eszébe, az már igaz.

jürgen baromartz 2011.07.15. 12:52:02

idegesítő hangja van a kornyikáló luvnyának

Intizar 2011.07.15. 15:07:12

Elmesélem még egyszer, miről szólt az eredeti hír.
NEM a "pina" szinonimáiról.
NEM abból van tizennégyezer.
HANEM: arról, hogy a nők milyen becenevet adnak a sajátjuknak.
ÉRTEM?

Fánkevő Fáncsi 2011.07.15. 15:56:00

@Intizar: Lehet, hogy a cikk eredetije arról szól, de ez a cikk itt fenn nem. Szó sincs arról benne, hogy arról kérdezték meg őket, hogy milyen BECENEVET adtak a SAJÁTJUKNAK. Ezzel szemben, azt írja, "milyen neveket használnak a női nemi szervre". Ami pedig egy általános alany. Mint ahogy a cím is azt jelenti, hogy hány szó van a pinára, úgy általában.
ÉRTEM?
Tudod az emberek elsősorban nem a te kommentedet kommentelik, hanem a cikket.

Egyébként meg teljesen igazad van, az eredeti cikkben teljesen másról van szó mint itt, nem is értem hogyan lehet félreérteni/félrefordítani. A szerző "szivlapat" szégyellheti az angol tudományát, még az alapszintet sem pedzi.

Intizar 2011.07.16. 03:01:50

@Fánkevő Fáncsi: Ezt fejtettem ki némileg részletesebben, de azért még mindig elég kurtán egy korábbi hozzászólásomban. Hogy durván félre van fordítva az egész. A népek meg rendületlenül álmélkodtak tovább, hogy júj, nem lehet az a tizennégyezer. Ennyi. Unom azokat, akik olvasni nem tudnak, csak írni, de azt sokat.

Intizar 2011.07.16. 03:03:44

@Fánkevő Fáncsi: Ha valóban a cikket kommentálnák, akkor talán utánanéztek volna a belinkelt eredetinek, és nekik is leesett volna, ami nekem, és nem a tizennégyezer fölött jajonganának, hanem afölött, hogy hogy lehet ilyen barom módon fordítani. Nem kommentelnek, csak írnak összevissza.

Fánkevő Fáncsi 2011.07.16. 08:31:05

@Intizar: "Nem kommentelnek, csak írnak összevissza..."
Semmi "összevisszaság" nincs benne, az emberek kétkedtek a hír valóságtartalmával kapcsolatban. Az meg hogy miért kamu a dolog az tulajdonképp mindegy, a félrefordítás lehet például szándékos is. Hiszen nagyon nehéz elhinni, hogy a:
"...asked women from across the world 'what they call theirs'...."
- mondatot nem lehet megérteni már alapfokú angollal is. (...megkérdezték a nőket a világ minden táján, 'minek nevezik a sajátjukat')
Ezt nem lehet félreérteni, és úgy tálalni, hogy "Hány szó van a puncira?", csak szándékosan.

Tiborfalvi Tibor 2014.06.21. 04:06:22

na hát elnézést, hogy szűk 3 év távlatából hozzászólok, de ez még nem volt:

Drága jó nagyapám huncutkodni akart előttünk. A következő mondat hangzott el a szájából:

"Na majd én megcsavarom a nyihogódat!"

Szóval tessék ízlelgetni a hangutánzó szót, nyihogó, nyihog basszátokmeg :D