Igor, az orosz heroindíler, Pablo, a marihuánát terjesztő mexikói drogbáró és Azlan, a tálib vezető, aki 300 dollárért veszi az ópiumot az afgán termelőktől és 16000-ért adja el az európai dílereknek - nos, ez a három szimpatikus arc küldött videóüzenetet az ENSZ-nek. A videóban megköszönték, hogy ötven éve kábítószer-tilalom van világszerte, mert ez segítette őket abban, hogy jacuzzit vagy éppen fegyvereket tudjanak vásárolni, és hogy úgy alapból jól menjen nekik a biznisz.
Már megy egy ideje a magyar csatornákon az a Maggi paradicsomleves-reklám, amiben egy jól szituált család két gyerkőce csúnya szavakat mutogat egymásnak a nyelvükön elrendezett betűtésztákkal. A szpot így is egész kedves, de egy olvasónknak köszönhetően most ráleltünk az eredeti német verzióra, és egyúttal rádöbbentünk, hogy a reklám slusszpoénját egész egyszerűen kihagyták a hazai verzióból. Persze a magyarázat kézenfekvő: nem találtak megfelelő szójátékot a magyar nyelvben, de akkor is: így már egész más színben tűnik fel az adaptáció. (Németül kevésbé tudóknak: Kuh = tehén, Depp = hülye, Zicke = buta liba , Idiot = idióta, Hure = kurva, Ruhe = csend / elég)
Íme az eredeti verzió:
És a hazai, most futó adaptáció:
A dologra olvasónk, Deen Kah hívta fel a figyelmünket, az Élelmiszer Online-on és a Kreatív Online-on megjelent kritika kapcsán. Köszi!
Egy érdekes reklámfilmet mutat ma be a Szívlapát, amely a jól ismert egyszázalékos kampány jegyében készült a Magyarországi Református Egyház (MRE) megbízásából. Ez idáig rendben is van, hiszen minden közhasznú szervezet kampányol azért, hogy az adózók nekik ajánlják fel szja-juk 1 százalékát. Ez a film azonban több szempontból is elüt az átlagostól.
Református 1%
Nagyon jó hírünk van a hazai bankszektornak! Az Ogilvy nevű ukrán reklámszakmai műhelyben ukrán, brit és magyar tudósok elkészítették a nézhető, érthető, gusztusos banki reklámfilmet. A szakemberek munkáját kifejezetten nagyra értékeljük, mert az utóbbi időben a magyar határokon belül sokan keresték a megoldást arra, hogy a fenti ismérvekkel rendelkező pénzügyi reklámot hozzanak össze, de valamiért ez nem sikerült. Pedig a pénzintézetek sok pénz költöttek arra, hogy nemzetközi és hazai reklámszakértők megtalálják a megoldást. Senkinek nem sikerült. Abban bízunk, hogy ha a felfedezést a hazai banki marketingesek is megismerik, akkor talán megértik, hogy amit itt Magyarországon banki reklámként csinálnak mostanában az felesleges pénzégetés, vagyis hűtlen kezelés.
A magyar és ukrán Ogilvy munkatársai által közösen készített ukrán Bank Forum nyomtatott hirdetéseit egyébként a Kreatív olvasóközönsége 2010. legkreatívabb megoldásai közé választotta.
Bank Forum "Passion" 30" from Will Rust on Vimeo.
Bank Forum "Surprise" 45" from Will Rust on Vimeo.
Érdekes printkampányt készített az Euro RSCG Dubai a PifPaf nevezetű márkának. A mérnöki pontosságú tervrajzot ábrázoló minimalista grafikáról a gyanútlan embernek először inkább valami IKEA-hirdetés jut eszébe, aztán nem érti, hogy hogyan lehet egy mikrohullámú sütőt így darabjaira szedni, vagy miért is kéne, meg hogy mit keres benne egy csótány. Ráadásul a szlogen: "Nowhere to hide" (Nincs hová elrejtőzni) már egy másik rovarirtó márka hasonló kreatívjain is szerepelt három éve.
Ez a PifPaf rovarirtó friss kampányának két printje (a képek kattintásra megnőnek):
Igazán hatásosak lettek a jakartai Lowe kreatívjai, melyeket a Pepsodent Torsion márkájú fogkefének készítettek.
Az üzenet szerint ne hagyd túl sokáig az ételt a szádban, különben szétrohasztja a fogadat. Ütős printek, azonnal megyünk fogat mosni!
Sokkoló videó! Öreg hölgyek pikáns pozitúrákban!
A március 31-én megrendezésre kerülő Equal Pay Day népszerűsítésére készített remake-et a brüsszeli Mortierbrigade, Benny Benassi Satisfaction című klipjéből. A jelenség már számtalanszor megismétlődött, a reklám világában is szeretik újra és újra felfedezni ezt a dallamot, amit már a Wendy’s, az X-box és a Tooheys is felhasznált.
Az Equal Pay Day célja, hogy felhívja a figyelmet a nők és a férfiak keresete közötti különbségekre, amit a dátum kiválasztása (március 31.) is tükröz, hiszen a nők évi átlagkeresete akkor érné el a férfiakét, ha három hónappal többet dolgoznának minden egyes évben. Az akció szlogenje: „Minél kevesebbet keresel, annál tovább dolgozol.” Érdekes…
Avagy tonhalak a teljes kihalás szélén.
"When you see a tuna, think panda" szlogennel készített megdöbbentő plakátokat a szingapúri Ogilvy, a Sea Sheperd számára. Az amerikai környezetvédelmi szervezet állítása szerint a tonhalakat -ugyanúgy ahogy a pandákat- a kihalás veszélye fenyegeti az illegális halászat és a gonosz multik miatt. Az aktivisták felszólítják a halzabálókat, hogy ezentúl senki ne vegyen, ne egyen, és ne is áruljon tonhalat.
Nem tudom mennyire lesz hatásos ez a panda-tonhal párhuzamra épülő kampány, de a Sea Sheperdnek mindenképp jár a pirospont, ugyanis Japán a múlt héten függesztette fel bálnavadászatát a radikális állatvédőszervezet hajóinak állandó zaklatásai miatt.
Hollywoodban sokkal fontosabb formában maradni, mint életben - állítja a showműsorok koronázatlan királya, a legendás Jimmy Kimmel. A legszexisebb sztártestek szobrásza pedig természetesen nem más, mint ő maga. Scarlett Johansson, Jessica Biel, Emily Blunt, Jessica Alba, Eva Longoria, Lindsay Lohan meg még pár csaj pikáns pózokban! Jimmy Kimmel-teleshop.
Ezentúl a csajoknak is jó lesz, ha a pasijuk pucér nőket nézeget a neten.
A Liaison Dangereuse fehérnemű cég teljesen megreformálta a férfiak gusztusatalan szokását az úgynevezett sztriptíz vásárlással. A Liaison kezdőlapján lehetett kiválasztani a legszimpatikusabb modellt, aki egyetlen kattintásra belekezdett csábos táncába a fülledt enteriőr előtt. A móka azonban csak egy rövid ideig tartott, ugyanis mielőtt lekerült volna a bugyi meg a melltartó -elnézést a kitörésért- a képernyőre felkúszó szöveg tájékoztatta a faragatlan felhasználókat, hogy a tánc csak akkor folytatódik, ha megveszik a rajtuk lévő fehérnemű szettet. Az akció Valentin napon indult, és 50% százalékkal növelte a cég eladásait.
